一个戴朵蔷薇旅行的女子.....

finally, i have a lot of time.

slowly, i remember the bird event, the flower event, 3phone...

quietly, i sleep in a long bench in a Sunnday afternoon.

but, where are you....where are you....

 

 

昨天考了第一次，今天考了恐怖的交传，明天再考一场，我的第一个学期就结束了。

今天考完后失魂落魄的走进Melbourne centre，发现自己很久没有开心过了。考前我严重的排斥学习，一天都不想复习，考试时也没状态，电子辞典没有电了，还好监考老师帮我弄来一对新的；今天的交传听不懂就举手示意窗外操作机器的韩国人再重放一遍，我知道这样会扣分，可是我一点也不着急，考完也是没感觉，估计过关没问题吧。

我怎么了。

考完走在熙熙攘攘的melbourne centre,突然发现很久没有开心过了。上一次大笑是什么时候？我原来是不开心的？难道我的第一学期就要以这样的不开心与不能集中精力复习告一段落？

回国的机票已经订好。1月回去，这之间的两个月做什么还没想好，工作也还没找，税号也还没申请，弄丢了图书馆杂志，还了很多倍的钱。

回去的时候已经没有了车，我就这样走啊走啊，很热，很闷，脚步沉重，考试，转专业，房子，工作，感情，健康。。。很想家。

新的开始。。。。。。。。。

昨夜21：30就入睡，一觉醒来，开机一看，天，竟然是02：50，看着这个时间发呆半天？？？？？

感谢youtube, 能听到Antoney Robinson 的演讲，安东尼绝对是个奇迹，怎么能有人达到如此的高度，对一个人会面临的方方面面的问题有如此精深的研究与如此精彩的呈现。能听懂他的演讲，觉得英语学习真是快乐。

看到他上海的演讲，李阳老师的翻译很好。只是，需要翻译的演讲，安东尼的很多精彩不能展现，语速减慢，身体语言不能得以展现，美式幽默不能运用。看着听众，怎么样都觉得像是全民被什么捆起来，一群安静的人，无穷的爆发力潜藏在他们内心。

 live with passion!!!!!!!!!

昨夜与同屋长聊，今早起床，神清气爽。尽管很多事情要考虑，可以表现得很有压力，碌碌无为。也可以主动健康，安静的解决每个问题。

决定好好过每一个当下的日子，是的，更多的时候只是我们选择了哪种态度。

前天给自己买了瓶CK的euphoria blossom香水，平生第一次给自己买香水，淡淡的檀木香，果香，奶香。尤其是里面有白兰花和莲花，很东方，又很特别，一点也不甜，而是优雅的清淡，因为这个香味，身心愉悦不少。

 

 

后天开始期末考，澳洲的期末考相当正式，图书馆开到夜里三点，到处挤满了看书的人，大学一点不轻松。

被转专业耗尽了精力，情况终于有些明朗，或许，我会做个大胆的决定。

Alice springs 似乎是去不了了，其中一个同行的朋友得了严重的抑郁症，今日才得知，她已经一个月不能出门了，甚至连去超市都不行，为此在图书馆难过了半天，我们究竟需要什么样的智慧来处理这些问题。机票是去推掉还是自己一个人去还没想好，累。。。。

沿着Swansston st一直走，走到Flinder火车站，对面就是这一漂亮的维多利亚时期的教堂建筑。今天是墨尔本赛马节，看完赛马的人群从火车站涌出来，闭上眼睛，闻到香水，面包，酒，护发素，意大利面的味道，听到非洲手鼓，汽车，电车。。。

古老的建筑和新兴的高楼混搭在一起，城市的节奏是优雅娴静。

Flinder Station 外的街景。大批看完赛马的人群涌出火车站，准备狂欢Halloween,空气中全是节日的味道。

街头的行为艺术家，在我经过的时候突然换动作，吓我一跳，原来是个真人。请路人给我和他拍照，艺术家伸出手叫我靠近，有点怕怕，拍照人说，别怕，他不会伤害你。从到到尾他没说一句话，我往他帽子丢一澳元，他优雅的鞠躬。

平时都是乱穿衣服的澳洲人，今日竟然所有女人盛装出行，全是裙子，高跟鞋和羽毛夸张头饰，很多人最后只能光脚在路上走，高跟鞋绝对让她们吃尽苦头。

各种规格与类型的美女，眼花缭乱，简直就是墨尔本市民时装秀。

30岁的最后几分钟，还是浴室自拍一张，生日快乐。

昨夜与30号生日的蒋聊天到我的生日，舒服，放松。今日收拾房间，洗衣服，去书店逛，与SIMON去了一家特别的意大利餐馆吃饭，坐在车里，外面倾盆大雨，有点小悲伤，有点小孤独。

开始对墨尔本及自己的深层认识，心终究还是欢乐的。。。。

昨日17度，今日28度，春天完了，墨尔本的夏天来了。。。。。。

生日又要到了，明天将是30岁的最后一天，时间飞快，我总是后知后觉。。。。。

转载--------------
　　摘要:幽默是译者最难处理的文本类型,但也是在商业电影里最常见的元素。电影《功夫熊猫》中出现了各种不同类型的美式幽默。或谐趣或深刻,其中又以风格错位和暗指最为典型。幽默自身的特殊文化元素和字幕翻译的局限性为幽默的传真增加了难度。不同译者译文的比较可以反映出不同的风格定位和取舍标准,从而为电影字幕幽默元素传真评价的准则提供了参考。
　　关键词:《功夫熊猫》;幽默;美式幽默;字幕翻译策略
　　
　　1、引言
　...

昨日去国际学生处与预约的老师谈了我想转专业的事情。对学生处的服务印象深刻，工作人员都会微笑，告诉你不用担心，她们一定能想出办法帮助你。接待我的咨询师是一位叫sally的女士，记录了我的情况后给了我关于国际学生的所有资料，叫我先集中精力先考试，考完试再想专业的事情，考完试后，她叫我去找个咖啡馆，看看，感兴趣的专业画下来，然后再去找她。

正在谈，翻译研究生部的项目负责人给我电话，他要帮一个学生找房子，我给他写了封信告诉他我的房子12月可以出租，去到他办公室他问起我的学习，我顺便把我的迷惑和他说了，他是个土耳其移民这里19年的澳洲人。这个40多岁的项目负责人，和我聊起他的经历，他有过的迷惑，聊起我在中国的生活，我说起我要去上咖啡班，他笑着说他也有个梦想，要开一个小汽车模型店，一边说一边小孩子般的比手划脚。我们聊得很开心，他鼓励我继续上翻译的研究生，他说我的口语很好，经历也很好，很适合这个课程，叫我回去再想想，有问题再去找他，他会给我泡杯咖啡。

上万下午的课，疲惫的回家。才发现自己很久不能集中精力听课了。转专业把我搞得疲惫不堪，下了火车去社区图书馆看书，来这边后，会很敏感自己的身心状况，当我发现我很低落或压力大的时候，我就喜欢去图书馆看书，每次都收获不少，这里的人对TRESS,DEPRESSION都很看重，我今天和项目主管说了我有点upset后，他放下了手中的工作严肃认真的听我说。

找到一本很喜欢的杂志，叫australian country collections,里面有关于澳大利亚乡村的各种房子的装饰，老旧物品的展示，精美的盘子收藏，农场，手工艺。。。其中有很多篇是关于薰衣草农场和工厂，和喜欢和乡村有关的东西，看来放假能做的事情太多了，或许可以去参观一下这些农场。

有几个想法，想要写一本书，还有向杂志投稿，正在准备。

现在能做的只有忘记一切，准备考试。最近花在功课上的时间不是很多，我都干什么去了，我都去研究图书馆里那些各式各样的杂志，研究街边的小咖啡馆去了。。。

little lamb, welcome to have a look of my life from 2007 to now, it's me,Polly!!!!!!!

注：simon竟然找到了朋友博客上我的留言，而朋友博客上有我的链接，不知道不太会中文的他是怎么找到的，是否快找到这里。透明的日子又要开始，心里怪怪的。

 

墨尔本有两样东西很土，远远不能和中国比：网络和电信。 网速慢如蜗牛，咖啡馆也没有无线；手机很土，套餐也没意思。

但有几样东西却是我很喜欢的：有轨电车，蛋糕，酸奶，草地；海滩和人们的笑容。喜欢有电车的城市，给人一种历史感，坐在雨里的电车上，穿过城市，感觉是在电影里。昨天坐电车着实开心了一下，坐着坐着，突然听见司机在报站，这里一般是不报站的，那司机不仅报站，还像DJ一样在驾驶室里自娱自乐的主持着：You don't know where to get off? I will tell you, I will tell you, Iwill tell you....说到后两句I will tell you时，他充满磁性的声音慢慢的越来越轻。。。乘客都大吃一惊，大家互相看着，然后开始笑，我看见他通过驾驶室的镜子看乘客，看见大家在笑他越发得意，到达Latrobe Street时他说：looking for QV? this is, this is ....大家笑翻了。到达Melbourne central 时他说：come on, enjoy our city life.我问旁边的一个澳洲女孩这样的事情是不是常常有，她说司机是想搞笑，她也是有第一次听这样的报站，乘客互相看着，交换会心的微笑。我该下车了，每一个下车的人都伸头去看他，和他再见，祝他快乐，让他保重，轮到我下车时他微笑的等着我的夸奖，我举起拇指说：YOU are great, have a nice day!他像个明星般的得意着。下了车还感慨白天，我曾经认为像会计、公交司机等这样的职业是我印象中最乏味的我永远也不能去做的，可这哥们实在很享受自己的生活，期待下次还能再遇到他。

下周就要考试了。近来话很少，经历了很多事情，实在写不完，也没时间写。很多的想法，很多的感触，感谢这三个月，在我看来这是一个开阔眼界，发现自我的过程，现在我这只做个单纯的学生，是的，单纯的享受作为一个学生的快乐，逛街，读书，跑咖啡馆，做作业，图书馆泡着。。。。那些烦人的未来的发展之类的就先放着吧，顺其自然。

和韩国同学去自助烧烤了一次，公共设施很好，不付钱，免费的烧烤炉在公园里；发现了sunday art market有手工香皂和各种精油，想去学习制作护肤品；考试结束就去上咖啡培训班，上完就可以拿个澳大利亚认证的咖啡从业证书，就可以去咖啡馆打工了；或许再去悉尼念个一天的咖啡馆管理课程，想把这里的咖啡馆都走个遍，拍些照片；看见设计专业同学的展览，心里一惊，我内心多年不是深藏着设计，艺术的梦想吗？去参加了景观设计专业的研究生入学说明会，竟然只有三个人去申请，而我是其中之一，三个老师，三个研究生对着包括我在内的三个申请者讲解着RMIT顶级课程的规划，吃惊的发现RMIT的校长、好多系主任都是女性。这里的课程都好细，TAFE和CERTIFICATE的发展很完善，只要你想学，就怕你想不到。我无法申请景观设计学，那是工科，我没有设计专业的学士学位。也没有太失望，一定要学的话就去老老实实的念本科，和那些才高中毕业的孩子们一起学，估计他们真是该叫我阿姨了。

最近在矛盾着回国，机票未定，房子还是个大问题，转专业。。。。脑子很大，最近又开始练瑜伽，最该善待的还是我的身体。。。。。又开始想念大理的日子。。。。做作业吧，周一是最后期限；最近生活有点好，在社区图书馆发现了龙应台的新散文《目送》，还有一本新杂志叫《STYLE 女友 花园》，此杂志很合我胃口，感觉我的生活好了很多。

上上周与SIMON去了离墨尔本60公里的海滩，天，第一次见到图画里才有的深蓝浅蓝的海水和原始的海滩，真是很美。

飞逝的两个半月。

现在就接到通知，说是11月有期末考。

昨天起时间调成夏令时，也就是说往前调了一小时，现在我的时间比国内快三小时。平白无故的少了一小时，手机自动帮我调了，想了半天，时间究竟是什么？什么是真实？

最近心里不平静。看了很多资料，书架上的书和学习资料越来越多，不出门都在看以前没见过的视频，发现澳洲念书最大的收获还在教室外：咨讯的自由；社区图书馆的丰富与便利。那么多的智慧已经有了，为何以前我们都接触不到。今日发现...

浏览了一下国外网站对中国国庆的报道，没几个是正面的，英国卫报标题大大的写着：中国在庆祝工产党统治中国60年。然后还有些脏独的照片。老师说墨尔本华人好像叫李存信什么的竟然在国庆日在墨尔本的电影院上映他的电影：Mao's last dancer.墨尔本电影院对《建国大业》没做宣传，倒是对他这部小丑的电影做了巨幅宣传，华人报纸上也在报道。我们听了很是气愤。

昨早没上早上的课等着看电视，和房东阿姨大呼小叫的边看边叫，帅啊！！！到教室后同学还在教室用网络看群众游行，大家大呼小叫，似乎...

生日快乐，中国！！！！！！

写下这几个字，竟然眼含热泪。今天我有一天的课，放学后，我会去唐人街呆一下，然后回家看电视转播，然后开始我的学习。

近来几乎没有空闲，虽然考试较多，我竟然都拿到了出乎意料的好成绩，也算是欣慰。discourse study of TR 的课堂作业50分我竟然得了40分，老师的评语是: 你的不懂和准问让人印象深刻，你的努力我很欣赏，做得很好。

最近很少关注澳洲的风景了，好像也看习惯了。坐汽车火车电车，简简单单的一个学生的生活。做饭也得心应手了。买的水果蔬菜也刚好够吃，不会浪费。吃得有营养，很不错。

近来看了很多英文资料，周五要做Presentation,我所在的小组要讲‘白澳政策’，我的任务则是要介绍澳洲的移民史。最近查了很多资料，今天还在修改PPT,从查阅资料中学到很多澳洲的历史，突然间意识到，整个澳洲历史的学习过程都是在看英文资料，而我竟然没有意识到。这个现象让我很是高兴了一阵。英语只有去用才能学得快。澳洲的历史从有移民到现在也就231年，从独立也就108年，当年那片荒芜的大陆，用来流放英国犯人的土地，何以在世界局势的变化，移民浪潮的更迭中变成今日这个模样，如此多元的文化究竟是好还是不好。在澳洲要问他们传统的澳洲食物是什么他们是说不出的，没有传统是最大的问题。这里的中国人，意大利人，中东人，印度人已经根深蒂固的成了澳洲的一分子，所以，千万别冒冒失失的看见个黑人或印度人样子的人就问你是哪国人？多半，人家就是澳洲人。

昨日没课，去学校图书馆溜达了一圈。每天忙于作业上课，竟然没好好看过图书馆。图书馆很大，有很多台电脑供同学使用，每个角落都有联网的打印机，扫描仪，供视力有问题的人看书的机器；图书馆不用存包，自己进去，自己查书或者让图书管理员帮查，他们个个笑容满面；有很多碟和CD，有电视机供同学看碟，还有一个个小学习间，需要提前预订，这样的话要讨论就在里面说话，真是过瘾啊。我在高高的书架上找了半天，拿着图书管理员给的条子，终于找打一本旧旧的Men are from Mars women are from Venus, 需要读英文的，发现沟通的时候实在难以找到合适的词语来表达委屈和感受。

在我住的社区图书馆有各个国家的资料，因为这个社区有来自各个国家的移民。那么多的图书，谁都可以来借，没有任何限制，怪不得火车上不管年轻人或老人，每个人都是同一个姿势: 听着MP3，看着小说。 中文图书也不少，看到很多没听过的台湾和香港出版的书，字是竖着的，还要从后向前看，看来他们还在很好的保持着中国古老的传统。有很多想看没看的书，突然间很想把中国的历史好好看一遍。惊喜的发现像可可西里这样的纪录片都有，很多奇怪的电影，还有什么刘三姐啊，推拿啊，针灸啊都有；还有周杰伦之类的CD，呵呵，还真是跟随潮流啊。我想下次去问问他们要不要义务工作人员，我可以帮忙翻译书名，帮忙介绍买什么内地香港台湾红火的好书，这样岂不是很过瘾。

借了些关于中国年轻人谈恋爱的碟，打算给Simon看看，中国女孩子在恋爱里面可真算是全世界最娇惯的，男朋友的地位永远是低的，第一个认错，还很宽容，还付钱，还温和。

最近吃了火锅，最近终于找到合适我用的护发素，而我的头发因为一直找不到合适的护发产品惊人的掉了很多；最近我的耐心是我赢了一件事情，大获全胜，内心感慨万千。

最近英语开始有进步，最近意识到最好的老师就是自己，也就不再抱怨学校的老师水平不高；最近发现在这边上youtube，要看什么都能看到，而我，终于第一次看到很多关于中国的历史资料和图片，内心不能平静；最近喜欢上James Taylor的歌曲，喜欢他简单的音乐，简单的吉他，简单的延长方式。希望许巍老了的时候也能那样歌唱。

最近我还好。。。还好。慢慢的淡定下来，看是观察这个世界，开始有时间想想我曾经的生活。

很累，作业，资料，想转专业的事情，翻译工作， 感情里艰难的磨合。。。。很累很累。

第一次翻译理论的作业得了15分，总分25分。做得相当艰难。第二次自己做的，没有和同学沟通，做得无比的快，今天发下来后发现老师批注了很多地方，而我竟然没有分数。我就傻眼了，怎么可能没有分数呢，我有那么弱智吗，我自我感觉不是还不错吗？可是平心而论，我真的很多理论没搞懂，在家疯狂的看了两天，总算是把那章的理论看了个大体明白，可是细致的理论我还是不明白的，而我习惯了我行我素，根本没习惯去问别人。好了，这回没分数了。

我坐在第一排，盘算着我必须这门课修够50分才过关，这都两次作业了，50的满分，如果我只有15的话，我下两次可是几乎要满分才行。我羞愧的坐着，低落，悔恨，我没有很认真的做，我没有和同学讨论，我没有让Simon帮我检查提意见，我还有很多拼错的单词。。。我怎么这么不认真啊。

终于下课了，我鼓起勇气去问老师问题，我问他该怎么答题，怎么做理论分析，怎么用英语表达，他一一回答，表情正常。在最后我问他，我的作业没有分数是不是代表是0分，我能补考吗？他大吃一惊，翻开他的本子说;你怎么会没分数呢，你这次做得很好，对不起，我忘了写上了，让后在我的试卷上写上20. 我简直是太惊喜了。天哪，从地狱到天堂啊，这样的话我就35分了，只要在后两次作业每次拿7.5分就可以，这个肯定没问题了。这是我最头疼的理论课，不知不觉间，竟然也喜欢上了路论。

心里高兴啊。以后要认真了。

昨天学校罢课，有人在学校门口堵着不让学生进去，建议大家别上课了，抗议学校给老师高工资，把班级缩小。我有课他们也不让进去，我还是进去了，去图书馆自习，没去上课，毕竟缩小班级人数和我相关，但是不想浪费一个早上。学校果真人很少，图书馆的电脑空前的空着。放眼一看，罢课日还来自习的都是亚洲学生，75澳币一节课，想想就心疼。

在好转。关于Master,还在想。

经历了最近的生病，学习的低落，感情的困惑，终于，在不放弃的沟通和安静的休息后，心情开始放晴。这是多美好的感觉啊，对生活多了新的体悟和信心。

1、我决定了Master换专业。 看了很多班上在这边读了4年本科的学生，竟然和我一样的学习有困难。原来学习好的，努力的都工作了，或者继续读更高的学位，不行的一部分回国，还有一部分是真的在国内找到机会。 对于我，我不想拿着个不怎么样的研究生学历回去，其实还是个半瓶醋，去忽悠人。我很清楚的知道，Master的理论研究不适合我，我不想以后做个教翻译的老师，何况这还很难找到工作，也不喜欢做个笔头翻译或争得头破血流的口译员，生活不稳定，表达别人的思想。我喜欢说我自己的话，我要讲很地道的英语，而不是呆在中国人为中心的班级里，学一个只为了移民的专业。我决定了，我要去学管理方面的课程，昨天Party上认识的朋友们给了我很大启发，他们在这里年的本科，但是很努力的学习，讲着流利的英文，现在都移民了，有自己的车子房子朋友圈子。我要去学一门有专业背景的学科，而不是空洞的翻译理论。下周就到系上去咨询logistic.这会多花一些钱，我还没决定是年研究生还是再念一次本科，我不在乎学位，只要是真能学点东西，而真要个master或doctor的话，或许我可以去美国或英国了。这个决定的好处是我的职业空间会更大，我可以开始我自己的事业和公司，坏处是可能面临更高昂的学费。

2、男女本来就注定不同，想要在两个文化背景，语言不同，成长不同的人组成的关系里有稳定与幸福的感觉，学习，容忍，沟通，不放弃很重要。我这次的坚持与努力终于让Simon意识到他需要学习感情，他终于接受了我建议的书，我郑重的告诉他：如果他们不能100%的相信我喜欢他而不是期望从他身上的到钱或移民机会的话，请他趁早离开我，不要浪费彼此的时间。任何的怀疑对一个有自尊的中国女孩来说都是极大的侮辱，虽然我是中国人，但是我自豪我是中国人，我一样需要得到尊重，虽然我目前只是个穷学生。我不是走在大街上一抓一大把的。

3、压力大的时候容易发脾气，要克制。有困难和挑战最好的办法就是马上面地和解决，逃避是最坏的办法。

这一路啊，走出来了，还有很多未知等着我。我觉得我可能会走得很远很远才会回来，回到中国。

状态不好。无法集中精力学习，有点力不从心。

我想我该安静的呆几天。

读点与课本无关的书，计划一下学习生活与感情。

上周有一星期的休息，前四天用来疯狂的赶作业，后三天和Simon去了New south wealth洲的一个小镇Griffith去参加他朋友的聚会。没想到这段旅途那么长，竟然有500多公里，而我第一次的澳洲短途旅行竟然跨越两个州，也算不错了。

我还没有这边的驾照，只有他一个人开车，比较辛苦。我一路和他说话怕他睡着。这一路很值得记录，我们发生了矛盾，争执，误会，然后交谈，明白，谅解。我很感激这个过程。聚会和有趣，男士都穿着西服打着领结，女士倒可以随便点。晚餐很丰富，我认识了很多人，大家都来和我握手，祝福我们。问我很多关于我的学习和中国的情况。

回来的路上我严重的病了。头疼，扁桃体发炎，全身疼，耳朵疼。周日没有医院开门，照了半天找大哥药店买了点药还是不见好。昨天课也没上成，躺在床上不停的发抖，不停的出汗。这里看病太麻烦，要提前预约排队。晚上Simon来接我去看他的医生，那是他20年的医生，所以约好时间，去了就看了。是个香港移民来的医生，很专业的给我做了检查，给我开了药。我想打针，可是他告诉我打针太贵，他给的药和针水效果一样重。看病好贵，只是医生问诊就要叫400人民币，药还不在其中。不过还好我有medibank card,可以去医疗部门报销60%，剩下的我自己付。

今早醒来，总算是觉得活过来了。好多事情要做，真的是好多事情。作业，还有几个要开始的业务，新的生活要开始了。但愿一切顺利。

好久没有时间写博客了。 每天都是忙碌和充实的，记事本上都是写满了的事项，日记是没时间记，不好不好。是的，如果生活是值得过的，它就是值得记录的。想贴照片，可是忘了巴巴变的密码，BLOGBUS内存空间那么小，郁闷。没时间研究怎么找回密码，什么时候能有时间呢。 总结下最近吧，也算是对自己的一个交代。

 1、学习： 应该说总算是融入了课堂了。现在书不会拿错了，资料也都能带对，教学楼也找得到了。在课堂上变成一个有问题的学生，这是好事。上周演讲考试要录像，我早早的写好稿子让Raj帮我出主意，最后发给simon帮我修改。他很快的帮我写出修改建议，他的修改很适合演讲，我再次修改好后自己录音天天坐火车听。我已经决定要做一次真正的演讲。考试那天全班只有我一个脱稿演讲，其他同学都照着念。对于要展示自己或是讲话的场合我基本是没什么兴趣，但是却也一点不怯场。我讲的是澳洲的洲际地理情况，吃惊的发现很多同学对澳洲的地理情况还不清楚，我就在摄像机前忍不住的得意起来：Could anyone of you tell me what those two territories and those six states are? no? hahahahaha!!!不知道老师看了是要扣分还是加分哦。上周通过了各种考试，现在放一周的休息假。上周五最后一节课的10分钟，我早早的收好书，实在是听不进去了。我的心已经飞出去了，真是太激动了，放假啊！！！！好多年没有因为不上课激动了。我这一个月读得好吃力和艰难，解放了！！！不过回家一想，也不轻松，两个回家做的考试作业等着我呢，老外出题有意思，很简单的几道题，可是要想做好，你得好好的把一章都看个遍。今早从起床就在看翻译的理论，神经病般的窝在房间里看书，查资料，大家都去上班上课，家里很静，累了就睡一会，阿姨他们回来我从房间摸出来把他们吓了一跳，终于终于，刚刚做好了翻译理论的作业，很想喷血。

2、生活：  很多地方都没去逛，就没时间去。不过感觉上我已经安定下来了，很适应，也说不上哪里好，总之觉得和在家里一样，没有什么不舒服的。也不怎么想家。昨天去练了瑜伽，很高兴能找到这样一个在市中心的便宜的瑜伽中心，一个半小时的课程加上一顿素餐12澳币，差不多70块，在国内也要这个价钱的吧。打算每周一去练习，很简单的氛围，学习之外的另一个小圈子，很喜欢。现在会做红烧鸡翅和鸡腿了，还会炖红烧肉，这些全是凭直觉和回忆爸爸的做法做的，基本上是很好吃。买了很多蔬菜，洗好切好，有的炒好用饭盒装着，每天吃的时候就拿出来装饭盒就好了，很节约时间和钱。现在会用烤箱了，也会烤面包了，没有退路的时候什么都得学。下载了大盘鸡的做法，决定近期实践一次请阿姨叔叔和同屋吃，然后就可以做给simon吃了，他很喜欢吃这个。

3、感情： 还是觉得是在做梦。真的是感激所有的神，为我安排了这么好的simon,学习累的时候会拿出他写来的信读一读。最近读他的信让我的阅读和写作有不少提高，写信给他也是不错的锻炼。他改了机票，马上就要回来，我要快快做好我的作业，然后就可以和他去小小的做个短途旅行了。想起他说，当他想起我或者是和别人说我的时候，他想到的是我这个人，而不是一个中国人或者一个学生，这真是很让我感动。很多的感激，这些最美好的东西就放在心里就好了。

总之，我很好。 读书是累了点，也很有乐趣，学习真是快乐。现在想想，自己的英语可真是差啊，还好自己出来好好学习了，真不知道那些比我还差的是怎么样在国内混上司或者误人子弟的。总之，学习是目前的大事，一定是要用功的。 好了，接着看书。

PS,我瘦了，什么裤子都大，今晚阿姨用缝纫机帮我把裤子的腰弄小一点，把破了的口袋补起来，我一剪子把踩烂的裤子剪断，哈哈，新裤子一条。去SAVER的一个二手衣服和书店买的超级漂亮的白色手提包一个，是我至今看见过的最好的皮，最功能多的包，50块人民币，不错。这里买二手衣服很正常，大家都不愿意浪费，都喜欢聪敏的购物。我看了半天，从不能接受到后来买了条很有型的牛仔裤，超级好的质地，50块人民不左右，不错。二手书就更多了，看得眼馋，可惜我现在没时间读闲书，也不太能读懂，先读课本吧。

看了一天书，腰疼，放松下，记下突然想起的好笑的事情：

1、刚刚同屋Raj回来，我和他的房间门是相对着的，他看了我一会说：你一天都穿着睡衣吗？我回答：yes, so what? 他大笑说我真是做教授的料。原来在澳洲文化里，教授就是每天在家里穿着睡衣睡裤看书。哈哈！！！

2、前几天我们班来了个美国学生，汉语很好，他选修我们的汉翻英课程。他来了后我很高兴，总算有点新鲜血液了。有一天他主动做volunteer翻译一篇克隆老鼠的文章，在其中一句说某某小老鼠不是父母爱情的结晶一句话里，这哥们把love这个词打了个引号，我们的翻译老师，一位澳洲老头问他为何要加引号，他愣了半天，说了半天because, because..就是说不出个原因，大家都明白，竟然没有一个人能帮助他解释出来，最后全班同学和老师都大笑，下课也说不出为何要加个引号。

3、有一晚和Simon出去吃饭。那是一个乡村俱乐部的大餐厅，一个服务生是latrobe 大学的学生，研究亚洲经济。他听说我从中国来就问我：你觉得毛泽东是功大于过还是过大于功？ 你觉得你们的政府好吗？你对fa轮功和Tibet问题怎么看的？？？？？我大吃一惊，没想到被人这样问。物品平静的回答他我不感兴趣谈这些。Simon告诉我以后再被这样问就说：sorry,baxically i don't talk about policits and religion outside my house.对，以后就这么说。

4、今天姚关着房门边弹吉它边唱歌，唱了很多许巍的歌，让我颇感意外。他唱得太投入，我和Raj站在房门口听，觉得很想笑，就不停的笑，反正就是很好笑。

simon 刚刚告诉我他取消了去新加坡的航班，明天就去日本。GOD,我太高兴太高兴了，这样的话他就可以提前一周回来，那时候我正在放一周的休息假，真是太意外了。my heart aches when i heard this, miss him so much.

昨夜房东很晚了来敲大家的门，交我们下楼去厨房，下去一看，阿姨拿出一瓶酒，说难得大家都在家，一起喝杯酒。我明白她是想我和姚和好，我们都明白阿姨的用以，都不做声，只有Rag不停的问：是谁的生日？当然，大家举杯的时候，在和大家碰完杯后，我和姚隆重的碰了下杯。

昨天认识了香港的Jackie.他在这边做律师，带我去参观了一个房子，他建议我住那里。到现在我也不明白他的用意，是帮忙还是生意。他说这个房东有个超市在家旁边，我可以去打工。回来一想，我现在还不能去打工，我的课程太忙了，还是课程优先。

simon写信给他的朋友，帮我联系一份义工。每周去一天的那种。我很赞同。如果我以后不想做那些搬运工这类的在这里澳洲人不愿意做的事情，我就得从现在开始试着去了解这个社会，哪怕没有薪水。一周一天，就当练习英语咯。绝对不能只顾现在能赚点零用钱把时间荒废。但愿顺利吧。

学习伙伴水了我，白给我那么认真的准备。害我白等，过了两天才来信说是开会来不了。那就滚蛋，我不要这样不认真的学习伙伴，这是原则。Simon也很生气，他说就他做我的学习伙伴了。

作业还是做不完。每天做。有些感觉了。Simon将他的机票预订，酒店预订都让人家发一份给我，真是很细心。读他的信真是很好的学习资料，他的信写得很好，我打印出来当成我的精读材料，天天在火车上读，哈哈！

爸妈家人都知道了我恋爱的事。大家都为我高兴，尤其是妈妈。

每天都忙，不过很开心。

今晚还未完成的事： 给simon爸爸写信，告诉他周末不和他去教堂了，Simon安排的，我觉得怪别扭的；再给他叔叔写信，感谢他的画，这是这里的礼节，不可忘了；查淘宝上基本我要的书，要妹妹寄来；给房东差草坪撒子的过程打印给他；给电池充电；做三个老师的作业；为下周的演讲做准备。。。。。。。。

 

今早又与姚发生了文化冲突。

姚，墨大数学系研究生，白天出门，深夜回来，据说是在学校很用功。哥们很会照顾自己，周末就开车车买两斤肉来炖，买很多蔬菜酸奶，还会煮椰子饭吃，很会过日子，与他有过的文化冲突，在此记下，也算作留学生活的几个趣事。

1、才到的第二天早上问他如何使用洗衣机，他说：“为何什么都要问人，别人告诉你多没意思，自己摸索”，我目瞪口呆，以为这是在澳洲呆久了的中国人的很澳洲的表现。后来发现，其实哥们也不知道怎么用洗衣机，他要去洗衣服的时候还去问房东。

2、用完浴室后忘了把掉落的几根头发从面台上清理干净，第二天他在浴室门上贴了一大张告示：为了别人和自己，请清理自己的毛发。还在自己两个字下面划了两天黑线。我羞愧难当，差点掉了眼泪。又觉得他这个方式莫名其妙，他妈的，多大个事，我还在浴盆里帮他们清理了掉落的毛发呢，我也没说什么啊。后来找打他道歉，说我以后会注意的，哥们在刮胡子，还是很客气的说好的好的，没问题。

3、第三件就是今早了。我昨夜顿了一锅牛肉，今早还有微微的温度，我把牛肉分装在小的饭盒里。因为一会朋友要来接我出去，我就想快点把灶台清理干净，然后我就把三个大饭盒放进了冰箱。这下好了，哥们在旁边看见了，立马对我大吼，说我为什么要这样做，没有社会责任感。我莫名其妙，问他我错在哪？旁边在做pancake的同屋rag看着我们，叫我们讲英文，我就和姚用英文争执起来，原来姚是觉得食物可以自己冷却，我为何要放进冰箱，这样是浪费电。说实话，我还真不懂这一点。可是他一副气急败坏的样子，说这个世界就是被我这样没有公德心的人给毁了。我火了，大叫他以为他是谁，有什么权利这样对我说话，我从来都愿意保护环境，如果是因为我不知道请你告诉我，如果你这种方式和我说话就请你走开，我就是要把饭盒放冰箱。这是Rag来劝，说this is not imprtant!姚大叫：this is very important.他那一声大叫很像个小孩子，这一叫把房东叔叔和阿姨也叫来了，我和姚就这样用汉语英语争吵着，他就是不明白我的固执，我就是不接受他说话的方式，我说按他的说法他就该天黑就回家，不应该深夜才回来，因为夜里要用点，有太阳光就好了，用了电就是对地球的犯罪。。。。叔叔阿姨来劝，RAG在旁边笑。他气呼呼的走了，我就是不准他动我的东西，我们很像两个小孩子。

过了几分钟他又来了。他说这样吧，我帮你把饭盒拿出来，放在我房间，我保证这样就不会显得乱了。我还是不干。他说，对不起，如果我刚刚态度不好我道歉，但是你这样做真的是没道理。听见他道歉我才好过点，我告诉他，我觉得他说的是对的，但我之前真的不知道这样的不好，你不能只有道理不讲手段，这样别人怎么会听你的，你一副趾高气扬的样子，我很不喜欢。他说那我道歉。然后我说：好吧，那我拿出来。然后阿姨棒哦把饭盒拿了出来。阿姨来安慰我，叔叔安慰他，rag叫我别放心上，姚只是很讲原则，所以很少顾及到别人的感受，别当回事。

我的天啊。。。。。无语了，不过我还是蛮喜欢他的性格的，只是这样的男孩子找什么女孩子做女朋友哦，还好我的simon不是这样的。他昨天给我改的作业改得很好，指出我的错误也很礼貌客气。他现在在泰国，然后去马来西亚新加坡，然后去日本，分开一下也好，我们需要尝试用不同方式相处.想念他。

很困，在教室里忍不住睡着了10分钟。放学的路上和一女孩子一起走去火车站，她说她太累了，觉得读得好辛苦，听她一说，我也觉得我好累。

回到家赶紧做饭吃个饱。然后做作业，本周末要交的作业占那门课成绩的25%，下周一、四有考试，汉翻英也要考试了，再下周的交传考试要摄像。

考试铺天盖地，出勤率不能少，一样都不能小看。读得很累，自己的选择，也就不要抱怨，自己受着吧。

Simon去日本去了，一个月后回来，他去处理完那边的事情就回墨尔本,准备开始新的生活和工作。在拥挤的火车上，背着沉重的书包，想起他信里说的： I feel I can just make a definate descision to return to Melbourne. You are the reason for my definate plan. I think that without you, I would become lost in a sea of countries, faces, names and one-minute memories.想到最后一句话，感动了很久。

昨天没课，simon去我学校的图书馆等我。到学校时他正在专心的弄他的工作，他因为谈事情，竟然穿了西装和衬衣，我大吃一惊，他帅呆了。他牵着我去学校图书馆的路上我很别扭，他今天他正式，而我穿得很休闲，他太高大魁梧，我在他旁边就是个小孩子。很多亚洲女孩在看我，我很别扭，叫simon走路的时候离我远点，他不停的笑我，还模仿我说话，这个家伙。他帮我查了手机的套餐，快速的把我要做的作业讲解给我听，天，那可是专业的翻译学方面的作业，他怎么都会做。

晚上去和他的好朋友吃饭，一对快结婚的夫妇，人很好。我们吃泰国菜，30澳币一人，SIMON提出我们可以吃单独点的餐。我知道他是怕我没钱不想让我尴尬，我还是吃了30的自助餐，不就200人民币吗，该花的还是不能省，不想让SIMON尴尬。

吃完饭去他爸爸家拿simon的车钥匙。见到了他爸，了解了更多SIMON的生活还有澳洲人居家的一面。我才知道原来他爸爸和哥哥姐姐都很反对我和simon在一起，原因是他曾经被一个中国女孩子骗过，所以他们家一提起中国人就有不好的印象，似乎中国人，尤其女孩子就是贪财，势力，不道德的代名词。

回来的路上很难过，我很希望他的家人接受我。simon一直在安慰我，说他的家人需要时间了解我，如果更多的相处他们会喜欢我的。我知道我必须要独立，自己处理好自己的事情，书要读好，语言要很快提高，我必须在这块新的土地上努力，去赢得我该有的尊严和成功。回去的车上掉了眼泪，我很喜欢simon.

很好，一切都好。

家里来了个新的室友，有印度血统的澳洲人，这回好了，每天和他说英文。今早我充当起向导，告诉他如何坐电车和火车，他是墨大数学系的研究生，小孩子，蛮独立好相处的。在火车站有人自言自语怪怪的，我和他会心的看了一眼，笑个不停。

现在坐车舒服多了，会算火车电车公共汽车的时间了。

厨艺有进步，昨天买了两公斤超级好的牛肉回家，恰好房东阿姨买了个炖肉的锅我就第一个用了，炖了一国红烧肉，还放了土豆胡萝卜，今晚回来的晚饭就是弄了红烧肉的汤汁煮了蔬菜，营养好看好吃，昨晚姚同学回来还大吃了一些我的红烧肉。姚真是难以理解，前两天我忘了把掉落的头发清理干净，第二天我进浴室，看到浴室门上贴着张纸-----为自己和别人着想，请清理自己的毛发。我眼冒金星，大吃一惊，被一个男孩子这样说真是害羞，我差点掉下眼泪来，晚上找到他向他道歉，以后我会注意的。他妈的，多大个事。不过，也是自己的错，这样的文化，慢慢适应吧。今晚收到姚同学的邮件，建议我别用heater,说是对地球的犯罪，说是他们学校有人要回国，要卖旧衣服和一个热水袋，问我要不要，如果我答应不用heater他就买个热水袋送给我，OH,MY GOD.

今天放学在RMIT图书馆学习到晚上8点，很喜欢图书馆，到处是书，到处是复印机和电脑，我在一间专门是安静学习的房间里学习，有插板和单独私密的桌子，还能看路上的人，很好。学习真是愉快啊，今天总算有点学习的感觉了，前久都是乱房子，电车，忙听课做作业见朋友。

昨晚Simon带我去见他的客户，看着他和别人谈事情，很沉肯，也很值得信任的样子觉得他帅极了，后来他带我去吃了乡村的一个小意大利餐馆的东西，那个餐馆有他很多的童年回忆，我也喜欢那里。后来我们开车很久去turlanarine机场看飞机，很安静，风很大，我们坐在车里聊了很多很多，然后Simon送我回家，他走后我才发现我忘了带家里的钥匙，没办法，姚还在学校，没办法，只有给房东叔叔电话，真是太抱歉了，以后不能这样粗心了。

明天去simon的朋友家吃饭，后天ant,peter会与我和simon吃饭。

太多的事情，很充实，很忙，很快乐，这里的生活在慢慢打开，今天我告诉Simon我要自己坐火车回家，不要他送我回来，我想做个单纯的学生，学会面对所有问题，不想被宠坏，他很同意。

感谢所有的神，感谢一切的机缘巧合，在这么浪漫的地方，遇到让我如此确定的男人，如此超出我预期的男人。

昨天我好开心，一起看电影，一起吃饭，牵着手穿过墨尔本大片的草地，古老的教堂，我觉得是在做梦。

以前受过的种种委屈，遭遇的痛苦不顺利，挫折，绝望现在看来都不值一提，只要能遇到他，对的，他就是----Siimon。

 

清晨4点醒来，甜蜜的失眠。

心里有很多的喜悦，也有很多的爱。

我祈祷，是个好结果。